Sunbae ne demek?
Sunbae, Korece kökenli bir sözcüktür; okulda, işte veya sektörde kendinden daha kıdemli, deneyimli kişiyi anlatan hitap ve unvandır.
Sunbae ne demek?
Sunbae, Korece kökenli bir sözcüktür. Bir okulda, işyerinde ya da sektörde sizden önce o ortama girmiş, yani kıdemi daha fazla olan kişiyi anlatır. Kabaca "daha önce yola çıkmış kişi" diye düşünebilirsiniz. Türkçede tam karşılığı yoktur. "Kıdemli", "abi/abla" ya da "usta" gibi sözcüklerin hepsi anlamın bir kısmını verir. Resmî Korece yazımı "seonbae" olarak geçer, ancak hayranlar arasında "sunbae" yazımı yaygındır. Okunuşu Türkçede yaklaşık "sonbe" gibidir. İngilizce K-pop yazılarında da bu Latin harfli biçim kullanılır.
Nerede ve nasıl kullanılır?
Kore toplumunda sunbae, yaştan çok kıdeme dayalı bir ilişkiyi tanımlar. Aynı yaştaki iki kişiden biri ortama daha önce girdiyse o kişi sunbae sayılabilir. K-pop dünyasında bu ifade, bir şirkette ya da sektörde daha önce sahneye çıkmış sanatçılar için kullanılır. Yeni çıkış yapan bir sanatçı, kendisinden önce çıkış yapanlara sunbae diyerek saygısını gösterir.
Bu kelimeyi röportajlarda, ödül törenlerinde, program kayıtlarında ve sosyal medya paylaşımlarında sıkça duyarsınız. Daha resmî ve saygılı söylemek için sonuna "-nim" eklenir: sunbaenim. Hayranlar da bu kelimeyi sanatçılar arasındaki hiyerarşiyi ve saygıyı anlatmak için kullanır. Sunbae, kıdemli kişiyi tanımlar. Bu kişinin her zaman yaşça da büyük olması gerekmez.
Örnek cümleler
- Yeni çıkış yapan grup, sahne arkasında sunbaelerine saygıyla selam verdi.
- Çevirisini yaparken "sunbae" kelimesini "kıdemli" diye karşıladım ama anlamı tam olarak karşılamıyor.
- Kore'de okula yeni başlayan öğrenci, üst sınıftaki arkadaşına sunbae diye hitap eder.
Benzer terimler
- Hoobae: Sunbae'nin tersidir. Bir ortama sonradan girmiş, kıdemi daha az olan kişiyi anlatır.
- Sunbaenim: Sunbae'nin daha resmî ve saygılı biçimidir. Kıdemli birine doğrudan hitap ederken kullanılır.
- Maknae: Bir grubun en küçük üyesine verilen addır. Kıdemden çok yaşla ilgilidir.
- Hyung: Bir erkeğin kendinden büyük erkeğe seslenirken kullandığı "abi" anlamındaki hitaptır.